MULTILINGUAL SUBTITLE
YouTube 자막 번역부터
정확한 번역, 읽히는 자막
자체 음성인식 모델 귀담STT로 한국어 자막을 추출하고, 용어사전 기반 번역 지원시스템과 원어민 검토로 전문 강의도 정확하게 옮깁니다.
1
용어사전 구축
강좌별 전문 용어를 한·영·몽·베 용어사전으로 먼저 확정
2
귀담STT 자막 추출
자체 학습 음성인식 모델(특허 출원)로 1차 자막 생성, GPT 검수·원고 대조
3
의미 단위 번역
번역 지원시스템이 문맥 단위로 번역, 원어민·전문가 검토
4
싱크·규격 자동 검사
표시시간·줄 길이·겹침 검사 후 SRT·VTT·번인 납품
.SRT
유튜브·편집 툴 범용 자막 형식
.VTT
웹 플레이어·LMS·K-MOOC 표준 자막
BURN-IN
영상에 합성하는 디자인 자막
XLSX
원문·번역 대조 검토표로 이력까지 납품
YouTube 자막 번역부터
자막 디자인까지
- 유튜브 업로드용 다국어 SRT·VTT 자막 번역
- 채널 톤에 맞춘 번인 자막 디자인(스타일·강조색·애니메이션)
- 숏츠 세로 화면 자막 레이아웃
- 기존 영상 자막 추출 → 번역 → 합성까지 일괄 처리
STYLE ASTYLE BSTYLE C
From national goals to corporate targets
Зорилтоос компанийн зорилт руу
Зорилтоос компанийн зорилт руу
